Ermenice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Ermenice
Զորավարն ապտակել է IV բանակային կորպուսի զորահրամանատար գեներալ Տրուխինին 0000թ. հուլիսին։ Այն բանից հետո, երբ հրաման ստացվեց Վան-Վասպուրականը թողնելու մասին (իբր թշնամու գերակշիռ ուժերի հարձակման պատճառով), I կամավորական ջոկատի հրամանատար զորավար Անդրանիկը հեռագրով անմիջապես դիմեց Կովկասյան ճակատի շտաբի պետ գեներալ Յուդենիչին, որ ինքը իր կամավորներով և տեղի բնակչությամբ կարող է պաշտպանել Վանը, միայն թե իրենց ապահովեն զինամթերքով և լեռնային հրետանիով։ Յուդենիչը տվեց իր համաձայնությունը, բայց ահա նրա այդ հեռագիրը Տրուխինը թաքցրել էր։ Այդ մասին ահազանգ տվեց Տրուխինի համհարզ կապիտան Արշակ Շահխաթունին (հայ նշանավոր դերասան, որը հետագայում 0000-ին Փարիզում նկարահանեց Զորավարին նվիրված ֆիլմ)։ Հետևեց Անդրանիկի ապտակը։ Սկսվեց Վասպուրականի (մոտ 000000) բնակչության աղետալի նահանջը, հուլիսի 00-ին Վասպուրականի լեռներում ձյուն եկավ, երեխաների զգալի մասը մահացավ։ Մոտ 000 երեխաների փրկեցին ռուս կազակները, յուրաքանչյուրը իր յափնջու տակ դուրս բերեց մի երեխայի` հակառակ ռուսական զորքի նահանջը իրականացնող գեներալ-լեյտենանտ Աբասցիևի հրամանի. «ոչ մի աջակցություն բնակչությանը»։ Հայատյաց այս գեներալը նույնպես իրենը ստացավ։ Դեռ ավելին՝ Անդրանիկը Աբասցիևի ոտքերի տակ նետեց Յուդենիչի հեռագիրը՝ հայհոյելով գեներալի ուսնոցը և ուսադիրները։ Սա արդեն ավելին էր։ Չլիներ ռուս կազակների և կազակ գեներալ Բիչերախովի աջակցությունը, Զորավարը անպայման կկանգներ ռազմական տրիբունալի առաջ։ Բիչերախովի ջոկատում կային հայ կամավորականներ՝ Քեռու (Արշակ Ջավաֆյանի) գլխավորությամբ։
Զորավարը բոլորի աչքի առաջ ծեծի ենթարկեց IV բանակային կորպուսի հետախուզության պետի տեղակալ կապիտան Դևոյանին, որը չափազանցված տեղեկություններ էր հաղորդել թշնամու գերակշիռ ուժերի մասին (այդպես էլ կար, 0000-ի հուլիսին` Ալաշկերտի օպերացիայի ժամանակ, Աբդուլ Քերիմ փաշայի զորքերում 00 գումարտակ լրիվ համալրված չէր)։
Türkçe
Asker, 0000'te IV. Kolordu komutanı General Trukhin'e tokat attı. Temmuzda. Van-Vaspurakan'ı terk etme emri alındıktan sonra (iddiaya göre ezici düşman kuvvetlerinin saldırısı nedeniyle), 0. Gönüllü Takım komutanı General Andranik, hemen telgrafla Kafkas Cephesi Genelkurmay Başkanı General Yudenich'e seslendi: Van'ı sadece gönüllüleri ve yerel halkla savunabileceğini ya da kendilerine cephane ve dağ topları sağlayabileceğini. Yudenich rızasını verdi ama Trukhin telgrafını sakladı. Yüzbaşı Arshak Shahkhatun (daha sonra 0000'de Paris'te Zoravar'a adanmış bir film çeken ünlü bir Ermeni aktör) bu konuda uyardı. Bunu Andranik'in tokadı takip etti. Vaspurakan nüfusunun (yaklaşık 000.000) felaketle geri çekilmesi başladı, 00 Temmuz'da Vaspurakan dağlarına kar yağdı ve çok sayıda çocuk öldü. Yaklaşık 000 çocuk Rus Kazakları tarafından kurtarıldı. "Halka destek yok." Bu Ermeni general de kendisininkini aldı. Üstelik Andranik, Yudenich'in telgrafını Abastsyev'in ayaklarının dibine fırlatarak generalin omuzluklarına ve omuz askılarına küfretti. Bu zaten daha fazlasıydı. Rus Kazakları ve Kazak Generali Bicherakhov'un desteği olmasaydı, Zoravar kesinlikle bir askeri mahkemeyle karşı karşıya kalacaktı. Bicherakhov'un Keru (Arshak Javafyan) komutasındaki müfrezesinde Ermeni gönüllüler vardı.
Asker, abartılı sözler söyleyen IV. Kolordu istihbarat başkan yardımcısı Yüzbaşı Devoyan'ı herkesin gözü önünde dövdü. Düşmanın üstün kuvvetleri hakkında bilgi (olduğu gibi, Temmuz 0000'te Alaşkert operasyonu sırasında Abdülkerim Paşa'nın birliklerindeki 00 taburun kadrosuTam değildi.