Ermenice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Ermenice
Ey yaran yaran, dos yaran beydê
Yanew nazaram, pê nîşan deydê
Rehetî cestey meynet barekem
Teskînî dilley (ballay), pir cexarekem*
Er azîz weytewr, lêm kerû sitem
Xelasîm niyen, emjar xatir cem*
Ey yaran yaran, dos yaran key dîm
A wade to dat, xêr lê ray nedîm
Ne to kerdit xêr, ne minîş xêr hatê
Poki kewtinmê, heryo welatê
Ta key binîşo le say dîwaran
Zenjîr le gerden çun gunakaran
Ey yaran yaran, yawerînit bo
Qolekey pir bazin, şew serînit bo
Ya xêr adetit, pey tore kerden
Aşiq meyawnîne, şerarey merden
Hallyetim yawan, şerarey merden
Herez wemallim, maçî dill serden
Türkçe
Hey, sevgili dostlarım, sevgili dostlarım,
Sizi tekrar görüyorum, size göstereceğim
Ölüm yolunda rahatlayın
Yüreğinizi rahatlatın (balad), çok üzgünüm*
Ah, sevgili dostlarım, sizi gördüm, sizi görmedim, sizi görmedim
Hiçbir iyi şey yapmadınız, sizi görmedim
Hiçbir iyi şey yapmadınız, sizi görmedim
Yıkıldınız, bütün ülke
Duvarları görüyorsunuz
Boynunuzdaki zincirler silahlar gibi
Hey, sevgili dostlarım, çok üzgünsünüz, çok üzgünsünüz
Ah, sevgili dostlarım, çok üzgünsünüz, çok üzgünsünüz
Ah, sevgili dostlarım, çok üzgünsünüz, çok üzgünsünüz
Ah, sevgili dostlarım, çok üzgünsünüz, çok üzgünsünüz
Ah sevgili dostlarım, çok üzgünsünüz, çok üzgünsünüz, çok üzgünsünüz, çok üzgünsünüz Ben aşığım, aşığım, aşığım
Ben aşığım, aşığım
İşte gerçek, kalbim aşık